Arinze Ifeakandu wins Dylan Thomas prize for ‘kaleidoscopic reflection of queer life in Nigeria’